Mēs pievērsīsimies izcelšanai frāzes katalāņu valodā un to nozīme, veids, kā atklāt daudzus tā izteicienus ar ļoti specifisku nozīmi. Daudzi no mums ir mācījušies valodas, un mēs to saprotam, tulkojot frāzes neatbilst burtiskai nozīmei, bet ar tulkojumu, kas nav īpaši sakarīgs, bet ar skaidru nozīmi.
Tas ir tas pats, kas notiek ar daudzas frāzes, kuras mēs zinām no šīs valodas, jo tai ir arī sava kultūra un bagāta tradicionālā vēsture, kas mums ir jāizpēta. Tie ir izteicieni un sarunvalodas frāzes, ko izmanto ikdienas saziņā un kas nosaka šīs lieliskās valodas autentiskumu.
Katalāņu valoda šķērso robežas, zini katalāņu valodas frāzes un to nozīmi
Neticami, ka tā ir vienkārša valoda, patiesībā, Katalāņu valoda ir a valoda romantika, ko runā miljoniem cilvēku. To runā ne tikai Katalonijā, bet tādos reģionos kā Francija, Itālija un Andora. Šai valodai ir unikālas nianses un izteicieni, padarot to bagātinātu ar savu vārdu krājumu, par kuru mēs uzzināsim tālāk.
Katalāņu izteicieni, ko izmanto ikdienas dzīvē
1-“Estar fins als nassos”: nozīmē būt paēdušam vai paēdušam līdz degunam. Tam tiešām kaut kas ir apnicis.
2-“Esi pelat”: Tas nozīmē, ka jums nav naudas, līdzīgi kā izteiciens "tiek sabojāts".
3. “Esi cau d'orella”: Tas ir tas pats, kas teikt, ka esi kādam vai kaut kam ļoti tuvu, it kā ar to domājot, ka čuksti viņam ausī.
4-"Nekrāsojiet liellopu gaļu": Tas nozīmē, ka “tev nav nozīmes”, tāpat kā tad, kad mēs vēlamies apliecināt, ka mēs neko nedodam vai ka viņi mums nepievērš uzmanību.
5-“Més val tard que mai”: Tā ir tipiska frāze, kas nozīmē “labāk vēlu nekā nekad”, jo vienmēr ir labāk kaut kur vai situācijā nokavēties, ja vien tā nekad nav.
Ikdienas frāzes ar nesaprotamu nozīmi
6. — “Ieradieties garām dienām”: Tas ir tas pats, kas teikt “ieradies vēlu”, tā nozīme ir ierasties vēlu, bet vēlāk, nekā mēs domājam.
7- “Izskaidrojiet cietos soparus”: Tā tulkojums ir "Neskaidrojiet "smagās vakariņas", jo mēs jau pazīstam viens otru." Frāze tika izveidota, kad bija zināmas pesetas. Tas nozīmē vēlmi pārspīlēt kādu faktu, lai izraisītu klausītāju apbrīnu.
8- “Aixafar the guitar”: Tas ir, ja vēlaties sabojāt kāda plānus vai nodomus, tas pats, kas teikt "sabojāt kādam ballīti".
9 - “Aixecar krekls”: ir ļaunprātīgi izmantot vai maldināt kādu, ļaunprātīgi izmantojot viņa lētticību. Tas ir tas pats, kas teikt "paķircināt kādu".
10- “Haver begut oli”: Mēdz teikt, ka nav līdzekļu, ka situācija nevar būt sliktāka, lai nožēlotu notiekošo. Tas tiek tulkots kā "jūs esat dzēris eļļu".
11- “Fer dentetes”: Tas ir tas pats, kas padarīt kādam garus zobus, piemēram, vēlēties kādam izraisīt apbrīnu un padarīt kādu skaudīgu.
Izteicieni, kas tiek teikti metaforiski
12- “Fer cinka centi”: Tas burtiski tiek tulkots kā “nopelnīt piecus centus”, tas ir tāds pats nozīmes veids kā “kaut ko atjaunināt”, veidojot ātru situācijas kopsavilkumu.
13- “Alt com un sapau”: ir izteikt apbrīnu par kāda augumu, tāpat kā teikt "būt tik garam kā Barselonas slimnīcas Sant Pau tornis", jo cilvēks ir pārsteigts par lielo augumu.
14- “Maksā par roku un kāju”: Tas ir tas pats, kas teikt “tas tev maksāja roku un kāju”. Šo izteicienu lieto, ja par kaut ko ir bijis jāmaksā vesela bagātība.
15- “Ploure a bots i barrals”: Tas ir tad, kad mēs vēlamies izteikties, kad sakām “līst lietus”, jo to izmanto, lai komentētu, cik daudz līst.
16- “Posar-s´hi fulles”: Tā tulkojums ir “uzlikt lapās”, bet tā nozīme ir tad, kad tev kaut kas jāpacieš, jo pretējā gadījumā tas tev kaitēs.
Izteicieni, kas tiek izmantoti noteiktā uzvedībā
17 - "Fer the garneles": Tas ir tas pats, kas teikt “play the game”, kura tulkojums ir tad, ja kāds uzvedas novecojuši, smieklīgi vai traki.
18 - “Fer la guitza”: To izmanto, lai kādu kaitinātu vai kaitinātu, kad viņš nebeidz taisīt praktiskus jokus.
19- “Esi ploramiques”: Tas ir veids, kā vēlēties kādu saukt par “raudātāju”, ja to attiecina uz kādu, kurš visu dienu sūdzas.
20- “Anar a la sevabola”: Tas nozīmē to pašu, kas "iet uz savu uzdevumu", tas ir, ja šī frāze tiek attiecināta uz kādu, kad viņš dara lietas savā veidā, nedomājot par nevienu vai to sekām.
21- “Trīs fokusa keiksāli”: To lieto, lai varētu izteikt dusmas, sašutumu vai aizkaitinājumu pret kaut ko vai kādu. Tas ir tas pats, kas teikt "nest uguni caur zobiem".
22- “Ser cul i merda”: Tas ir tad, kad mēs vēlamies izteikt “būt kā naglai un miesai”, tāpat kā teikt, kad divi cilvēki ir nešķirami.
23- “Pixar testa forums”: Tas ir tad, kad cilvēks runā bez iemesla, runājot un sakot muļķības vienlaikus. Tās burtiskais tulkojums ir "mīzt no katla".
