Bībeles oriģinālā nav rakstīta ne spāņu, ne angļu, ne kādā ierastā valodā, tāpēc ir dažādi tulkojumi, betkura ir labākā Bībele? Ja vēlaties uzzināt, kura Bībele ir visuzticamākā oriģinālam vai visvieglāk saprotamā, noteikti izlasiet šo ziņu.
Kāda ir labākā Bībele?
Kā jau minējām iepriekš, Bībele nav rakstīta nevienā pasaulē šobrīd lietotā valodā, Vecā Derība pārsvarā tika rakstīta ebreju valodā un no otras puses, Jaunā Derība sākotnēji tika uzrakstīta ebreju valodā. sengrieķu valodā. Un tāpēc cilvēki, kas vēlas lasīt Bībeli, pieprasa tādu, kas rakstīts mūsu dzimtajā valodā, lai mēs to varētu lasīt un, protams, saprast.
Bet kura ir labākā Bībele? Vai drīzāk, kāds ir labākais Bībeles tulkojums? Tas, kas noteikti ļoti labi seko oriģinālo rakstu idejai. Atbilde uz šo jautājumu nav ļoti vienkārša, jo tas ir atkarīgs no daudziem aspektiem, tostarp no valodas, kurā mēs to vēlamies.
Tomēr ir daudz cilvēku, kuri vēlas saņemt vienkāršu īsu atbildi ar pareizā tulkojuma nosaukumu, un viss. Bet, pat sniedzot šo īso atbildi, daudzi brīnīsies, kāpēc? Un tad, jo tā ir atbilde, teiksim, gara.
Kad mēs runājam par Bībeles tulkojumiem un to, kurš no tiem ir labākais, mums pirmām kārtām jākoncentrējas uz tekstuālo kritiku. Tomēr ir dažas lietas, kas jāpatur prātā. Pirmkārt, nav neviena perfekta Bībeles tulkojuma, patiesībā kāds teica, ka katrs tulkojums ir nodevība.
Neskatoties uz to, pasaulē nav ideāla tulkojuma, tulkojumus var klasificēt divos, un tāpēc katrs pats izvēlas vienu no tiem. Šos veidus var izmantot jebkurā tulkojumā ne tikai Bībelē, bet arī grāmatās kopumā. Un tie ir:
- formāls tulkojums, kas mēģina vārdu pa vārdam tulkot oriģinālo tekstu, pat ja tas nozīmē grūti saprotamu mērķa valodu, dažreiz tā, it kā jūs lasītu alu cilvēkam. Tomēr tā vietā, lai radītu trūkumus, to var uzskatīt par priekšrocību, jo tas liek cilvēkiem iekļūt un iedziļināties rakstītā kontekstā un pētīt to vārdu nozīmes, kurus viņi nesaprot.
- dinamisks tulkojums, tas ir tas, kas tulkojumā mēģina izteikt oriģinālā teksta ideju, tas ir, iztulkot vārdus, bet tajā pašā laikā piešķirt teikumiem nozīmi, dažkārt atstājot malā teksta burtiskumu un vārdu secība, veidā , gramatiskā balss. Īsāk sakot, tā ir vairāk oriģinālā raksta interpretācija vai pārfrāze.
Ir Bībeles, kas ir tulkotas ar formālo metodi, savukārt ir citas, kas tulkotas ar dinamisko metodi, un pat dažas, kas tika tulkotas, sajaucot abas metodes. Un saskaņā ar šiem stiliem dažas Bībeles ir:
Formāls:
- Reina Valera 1865., 1909., 1960.…
- Nacar Colunga.
- Teksta Bībele.
- Jeruzalemes Bībele.
Dinamisks:
- Dievam bija šodien.
- Latīņamerikas Bībele.
Formālā un dinamiskā sajaukums:
- Jaunā starptautiskā versija (NIV).
- Jauns dzīvs tulkojums.
Ja vēlies lasīt Bībeli un to labi saprast, vēlams veikt vairāk nekā vienu tulkojumu, jo vienam var būt kaut kas tāds, kā citam nav. Ja jums nav seno ebreju vai grieķu valodas zināšanu, tad atkal ir ieteicams studēt Bībeli no dažādiem tulkojumiem.
Vai esat kādreiz domājuši, kas bija Bībeles autors un kā tā tika uzrakstīta? Ja tā, mēs iesakām ievadīt šo rakstu: Kas ir Bībeles autors? protams, tur jūs atrisināsit savas šaubas.
Visvairāk ieteicamie Bībeles tulkojumi
Tagad mēs īpaši pieminēsim, kuri ir ieteicamākie tulkojumi neatkarīgi no tā, vai esat jau sen ticīgs vai jaunticīgs, kas tikai sācis studēt Bībeli.
- Latīņamerikas Bībele: Šis ir viens no uzticamākajiem tulkojumiem oriģinālajiem Rakstiem vai drīzāk pirmajiem tulkojumiem spāņu valodā, to ir ļoti viegli saprast un arī iemācīties.
- Jaunā starptautiskā versija: Tas ir lielisks tulkojums, un to var saprast visu vecumu cilvēki, tas ir ideāli piemērots jūsu bērniem, ja jums tādi ir.
- Mūsdienu Reina Valera: Tas ir labākais Latīņamerikas tulkojums, kas ir ļoti viegli saprotams.
Kāpēc mums vajadzētu lasīt Bībeli?
Vai jūs domājat, kāpēc Bībeles lasīšana ir svarīga un/vai ieteicama? Tālāk mēs jums pateiksim dažus iemeslus, kāpēc, ja jums vajadzētu lasīt Bībeli vismaz vienu reizi savā dzīvē, iemeslus, kāpēc jums vajadzētu mācīties Tā Kunga Vārdu.
- Tas ļaus tev labāk uzzināt un tuvināties Dievams: Tajā tu uzzināsi visus Dieva nodomus, ko Jēzus domāja un nozīmē mums. Tajā ir pierādījumi mīlestībai, ko Dievs jūt pret mums visiem. Bībelē jūs uzzināsit Jēzus un mūsu Kunga Dieva darbu.
- Jūs iemācīsities atšķirt Dieva balsi: Jūs atpazīsit un atšķirsit labo un ļauno. Jūs iemācīsities atpazīt to, kas nāk no Dieva, ko Viņš vēlas jums un visām dzīvajām būtnēm. Tu zināsi, ka velns vienmēr centīsies tevi pievilt, bet Dievs to nepieļaus, ja iemācīsies atpazīt viņa spēku, viņa gribu.
- Tu uzzināsi Dieva gribu: Bībelē ir atklāts viss, pēc kā Tēvs no sirds ilgojas, kas viņam patīk un ko necieš. Caur Svētajiem Rakstiem Viņš apgaismos tavu ceļu.
- stiprinās tavu ticību: Tas pabaros tavu Garu un stiprinās tavu ticību, tavu ticību.
- tu saņemsi gudrību: Lieta, kas liks jums pieņemt labākos lēmumus savā dzīvē, paklausot Dievam.
- Tevi iedvesmos slavēšana Tam Kungam: Bībelē ir daudz Dieva slavas un pielūgsmes dziesmu.
Un esam nonākuši līdz raksta beigām, šeit mēs atstājam jums video, lai papildinātu un noslēgtu šeit rakstīto: